Can I brand workwear for subcontractors?

You can, and many principal contractors require site-specific identification. Be aware that heavily branding a subcontractor can blur employment status, so take advice if that line matters to you.