Why does my print feel like plastic?

Because it partly is. Any transfer sits on top of the fabric rather than in it. A lighter ink deposit or a smaller design reduces the effect; if you want no hand-feel at all, embroidery is the answer.