Can you print photographs onto workwear?

With DTF, yes. Screen printing struggles with photographic detail unless you accept a halftone look. For a photo-realistic image on a small run, DTF is the sensible route.