Can you print onto waterproof jackets?

Yes, and it is usually the better choice, because unlike stitching it does not perforate the membrane. Low-temperature transfers are used so the coating is not damaged.