Can you put a logo on hi-vis without breaking certification?

Yes, if it is done properly. The logo must not sit on the reflective tape and must not reduce the certified fluorescent area below the minimum. Keep it to a chest logo and a modest back logo and the garment stays compliant.