Is it worth branding workwear for a team of two?

Yes. The digitising cost is one-off, and after that two branded polos cost barely more than two plain ones. The difference in how you are perceived is disproportionate to the spend.