How often should I refresh our workwear look?

Only when the brand changes or the garments are worn out. Constant tinkering undermines recognition. If it still looks smart and on-brand, leave it alone.